X-Ftn-To: Ratko Jakopec

ratko.jakopec@vz.tel.hr (Ratko Jakopec) wrote:
>>Unutar judaizma je postojala jaka helenisticka struja, sto je jasno
>>kao dan kad se ima u vidu da su svi NZ spisi pisani na grckom, a tek
>>stariji spisi na aramejskom.
>
>Paaaa, meni se cini da je to dosta tanka teza. NZ je pisan na grckom,
>ali je to ucinjeno zato jer su njegovi nosioci imali snaznu teznju
>prosiriti krscanstvo izvan uskih zidovskih okvira, a za to je pisanje
>na grckom koji je u to doba bio univerzalni jezik u onom dijelu
>svijeta bilo nuzno. To su samo prevodi semitskih misaonih sistema na
>grcki i to ponekad vrlo losi u stilskom pogledu. Cak i kad rabe grcke
>filozofske pojmove poput logos, oni mi daju novo znacenje koje u
>grckim okvirima nije imao.

Je, to mi zvuci smisleno, ali opet mi se cini da su Zidovi dosta
pokupili od Grka i ostalih naroda, ako ne u podrucju teologije, onda
barem kozmologije.

-----
Web(Yoga-Vedanta): http://www.geocities.com/Athens/Forum/1377
Mirror           : http://www.fortunecity.com/roswell/jodrell/30