Plural je krivo oznacen zbog toga sto je prevodilac preveo sa sanskrta
na engleski rijec kojoj je dao engleski nastavak plurala "s", a onda
je to drugi prevodilac valjda prevodio na nekakav srpski i plural
tretirao kao singular, ne kuzeci sto je sanskrt a sto engleski, pa smo
dobili krivi termin "lipikasi", dakle dvostruki plural, slicno kao sto
su deve prevodjeni sa "devasi", zbog iste greske prevodioca.

izvor: http://www.theosophy-nw.org/theosnw/ctg/l-ln.htm
-----

TG Lipikas (Sk.). The celestial recorders, the "Scribes", those who
record every word and deed, said or done by man while on this earth.
As Occultism teaches, they are the agents of KARMA -- the retributive
Law. 

WGa Lipikas, the celestial scribes; the recorders of every thought,
act, and word of man. Collectively, the "Book of the Recording Angel".
Agents of Karma in the greater sense; mentioned in the Secret
Doctrine, 

OG Lipika(s) -- (Sanskrit) This word comes from the verb-root lip,
meaning "to write"; hence the word lipikas means the "scribes."
Mystically, they are the celestial recorders, and are intimately
connected with the working of karma, of which they are the agents.
They are the karmic "Recorders or Annalists, who impress on the (to
us) invisible tablets of the Astral Light, 'the great picture-gallery
of eternity,' a faithful record of every act, and even thought, of man
[and indeed of all other entities and things], of all that was, is, or
ever will be, in the phenomenal Universe" (The Secret Doctrine 1:104).


Their action although governed strictly by kosmic consciousness is
nevertheless rigidly automatic, for their work is as automatic as is
the action of karma itself. They are entities as a matter of fact, but
entities which work and act with the rigid automatism of the kosmic
machinery, rather than like the engineer who supervises and changes
the running of his engines. In one sense they may perhaps better be
called kosmic energies -- a most difficult matter to describe. 

SKo Lipika The Lipikas are Kosmic energies or spiritual beings
belonging to the Hierarchy of Compassion. Their very action, the
nature of which is harmony with the Kosmic Consciousness,
automatically and impersonally impresses on the Astral Light, "the
great picture gallery of Eternity," a record of every deed, word, and
thought of all the entities of the Kosmos. They have been called the
'Agents of Karman,' and the 'Guardians of Destiny,' for in one sense
they blaze the paths that all entities will follow in a future
Manvantara. The word Lipika comes from the verbal root lip -- to
write. 

IN Lipika (Skt) "Scribe," celestial recorders on the astral light of
every thought, word, and act; highest cosmic agents of karma. 

SP Lipika -- scribe, celestial recorder.

-----
Web (Kundalini-yoga): http://danijel.cjb.net