X-Ftn-To: Tomislav Detelj 

Tomislav Detelj  wrote:
>> >   Sto je promjenila do neprepoznatljivosti? _Njegovu Rijec_ ili !!_PAPIR_!!
>> >na kojem je bila napisana ta Rijec pa se ona ne moze procitati?? ;)))))
>>  
>>  Pa daj se skoncentriraj, govoris da sredstvo prenosenja poruke nije
>>  bitno, a ja velim da je od sustinske vaznosti; naime, ako cujes o
>>  Bibliji od Tambeka, zakljucit ces da je to kurac a ne sveti spis;
>
>Onda on ne prenosi samo poruku vec ju i mijenja. Ako poruka ostaje ista
>(sto je u primjeru slucaj kod razlicitih "izdanja" Biblije), a ona nas
>recimo zanima, tada je svejedno pakiranje. Znaci, ili mi Tambek izrecitira
>Bibliju ili ju istu takvu procitam isti mi je vrag.

Ma, nije Biblija sustina, Biblija je sredstvo, dakle vec sama kao
takva predstavlja celofan, a vjerovao ili ne, ogromna je razlika u
tome _tko_ nesto govori, nije toliko bitno _sto_.

>>  jednako i u slucaju da procitas Prabhupadinu verziju Gite. To su sve
>
>Ali tu se radi o prijevodu, tj. zadire se u sam smisao, poruka se mijenja
>i ne radi se samo o razlicitoj ambalazi vec o razlicitom sadrzaju.

A da ne govorimo o prijevodu s Bozanskog na ljudski jezik, koliko se
tim prijevodom gubi... ;)

-- 
Homepage: http://www.danijel.org