X-Ftn-To: Marin Kovacic 

"Marin Kovacic"  wrote:
>Danijel Turina  wrote in message
>> >O osvojitelju bogatstva, ne postoji istina visa od Mene, Sve pociva na
>> >Meni, kao biseri nanizani na niti."
>> >E, sad, u necije iskustvo Boga koje ne sadrzi nesto analogno ovom
>> >gore ja najozbiljnije sumnjam.
>> Ja pak najozbiljnije sumnjam u iskustvo Boga kod kojeg citiras
>> Prabhupadin prijevod Gite. ;>
>
>;-)
>Bojim se da je to najbolji (jedini) prijevod sto ga imam. BTW, imam
>i tvoj, samo ga jos nisam procitao.
>
>Inace, u ova dva stiha sto sam dao ne opazam pogreske u prijevodu,
>za tumacenje nisam siguran, morao bih pogledati.

Ma problem je u tome sto je Prabhupadin prijevod/komentar takvo
totalno sranje, da diskvalificira onoga tko to citira u kontekstu
nekakve spoznaje Boga, naime mogu reci da sam prilicno kompetentan po
pitanju Prabhupadinog prijevoda, buduci da sam svaku pojedinu rijec u
njemu procesljao desetak puta iz raznih poza, i to jako nedavno. 
Dakle, htio sam reci da onaj tko ne kuzi koliko je sranje Prabhupadin
prijevod, nema sanse davati bilo kakav pametan sud bilo o Bogu, bilo o
necijoj spoznaji doticnog. Naravno, moguce je da netko jednostavno
nije vidio nista bolje, ali u tom bi slucaju bilo za ocekivati da na
temelju uvida u Prabhupadin tekst zakljuci da je Gita smece od spisa a
Arjuna i Krsna da su dva idiota, a nekoga ce procijeniti kao pametnog
tek ako njegovo iskustvo nema nikakvih dodirnih tocaka s takvom Gitom.

>BTW, jel imas sta od pametnijih komentara/prijevoda Gite u
>elektronskom obliku?

Imam, Maharishi/Sibila. Ali ga vise ne stavljam na web iz razloga
copyrighta.

-- 
Homepage: http://www.danijel.org