I recently caught myself calculating 35mm lenses, fields of view and depth of field, in terms of the 4/3 format, which is weird because I usually think in terms of the 35mm format. I did, however, use 4/3 for quite a while, and with standard zoom lenses, the ZD 14-54mm f/2.8-3.5 and m.Zuiko 14-42mm f/3.5-5.6, and I don’t tend to use walkaround zooms on 35mm, so when I wanted to know how something would look, I calculated it in 4/3 terms.
So, what’s the calculation? Let’s say I used the 14-54mm at the long end and wide open the most, that’s 54mm f/3.5. There are two ways you can translate this to 35mm terms. The first is the crop: if you take a 54mm lens at f/3.5 and crop the central part with the factor of 2, you’ll get the same picture. Or you can take a 108mm lens on 35mm and stop it down two stops, to f/7.1 if I’m not mistaken, and you’ll get the same pitcture.
But what happens if you use a 54mm? Or something in the general range; 50-55mm, and you stop it down to f/3.5. You will get picture that’s significantly wider, the equivalent of 25-27mm on the 4/3 format, but with the depth of field of 54mm on 4/3.
For the identical visual impression, something like the 24-105mm f/4 on 35mm would be the best approximation, only stopped down to f/5.6-7.1. That will cost you two stops of light to get the 4/3 image aesthetics. If you use the same f-stops, you get shallower depth of field.
If you’re using primes, let’s say the equivalent thing to Zuiko Digital 50mm f/2 macro would be 100mm f/4; you’d have to stop down the 35mm lens to f/8 to get the depth of field of 50mm Zuiko at f/4. You’d say this gives 4/3 the advantages in available light, but diffraction also hits you two stops sooner, so there really are no freebies.
What I was thinking is that I like the look of those high quality Zuiko lenses, crisp up close with creamy rolloff into bokeh, but often not so much background blur as to lose the definition of the background altogether. So I thought, what kind of a small and light, slow but crisp lens would I need on the Sony FE platform if I wanted to replicate that look. One obvious answer is the 90mm macro stopped down to f/7.1 or f/8, and that’s true; I really did get a similar look with that one:
That looks very much like the things I used to take with the E1 and 14-54mm, especially if I didn’t push for the extreme macro.

As you can see, that’s close enough, and it’s actually the look I normally prefer. The question, however, was how to get that with a small lens on the 35mm format. Both 90mm macro and 24-105mm zoom are chunky lenses, and I often prefer something the size of the Zuiko 50mm f/2 macro, which is quite pocketable, so the first thing I considered was the FE 50mm f/1.8, but this one has a completely different image look. Wide open and at the minimum focusing distance it’s hazy and blurry, nowhere near the crispness of modern designs such as the Zuiko. Its bokeh is lovely in those conditions, but the chromatic aberrations are nasty, and sharpness starts looking good from f/2.8 onwards. Also, it’s ergonomically quite bad, without the AF/MF switch, and with that terrible DC motor. And it doesn’t actually allow you to get all that close.
Then I considered the FE 28-60mm f/4-5.6 zoom, but its closeup performance is actually even worse. Hard pass.
The 50mm f/1.8 is not what everybody keeps repeating online. It’s not a beginner’s 50mm that’s not really good so you’ll want to upgrade as soon as money allows. In fact, it’s one of the best Planar designs that I tried. It’s mostly usable wide open, and becomes really good when you stop it down to f/2.8, and it’s so good it’s indistinguishable from much more expensive 50mm designs. When it works, it’s amazing.
That’s the look. If that’s what you want – amazing; that’s your lens. But I feel it’s not my cup of tea, really. I like the detail much crisper, and the image contrastier:
So it’s a frustrating lens for me, because when it works, I get amazing results with it, but when it doesn’t, it tends to ruin it for me. I didn’t actually replace it when I bought the 50mm f/1.2 GM, because that one is very heavy and it feels more like the wider 135mm f/1.8, than a replacement for the 50mm f/1.8. So, I went looking for something compact for the 35mm Sony that would have the aesthetics of the Zuiko Digital lenses – contrasty and clear, crisp detail, decent background blur that becomes quite good when you come close, and it needs to be crisp at minimum focusing distance, it needs to have the AF/MF switch on the lens, and hopefully the aperture ring. It also needs to be pocketable, because I’m aiming for micro four thirds dimensions here.
What I ended up considering were the Sony FE 50mm f/2.5 G, and Sigma 65mm f/2 DG DN. Sigma had better capacity for blurring things out, but it approaches the size of the 90mm macro, at which point it becomes moot. The Sony, however, is extremely pocketable, almost a pancake lens, and not only focuses close, but is very crisp up close. Its problem is the f/2.5 aperture, but it’s excellent wide open, and honestly, I used f/3.5 for years in these conditions and it was fine.
In the end, I ordered the Sony, mostly because the only copy of the Sigma available on MPB was sold while I was thinking about it, and the Sony was in a much cleaner condition.
So, it’s not that you can’t get small and light configurations on 35mm. It’s just that I usually prefer setups that are optically so extreme, they end up being very big and heavy. My favourite lenses, normally, are the 90mm macro and the 135mm f/1.8. Their combination of crisp detail and blurry background is unparalleled.
But sometimes I just want a tiny 50mm that’s optically brilliant, and I don’t feel like dealing with FE 50mm f/1.8 and its stupid shit.




